中国語パワーアップのために ☆Don't Think! Just Do It!! 僕らの未来のために

by wpz2007
 
中国のことわざ033:救起落水狗,反被咬一口
コレを知らずして中国を語ることなかれ!!
コレは有名です。。。。。。。。。。。★★★★★


救起落水狗,反被咬一口

jiù qǐ luò shuǐ gǒu , fǎn bèi yǎo yī kǒu

\\\\\\\\\\\\\\\\

水に溺れる犬を助ければかえって咬まれるだけだ。

え。。
コレがあの有名な。。。
そう。。。日本人にはわかりづらい
中国人の精神構造として
よく挙げられるこのことわざ。。。
かの有名な中国近代文学大家。。魯迅
「痛打落水狗」の中で同様にコレを記している。。。
内容はこうである。。。
水に溺れた犬を助けるのは。。。人道的にわかる。。。
しかし。。。河であれば。。助けて岸に戻ったとする。。。
そのとき!!!
犬は。。逆に暴れて。。
溺れた怖さを。。助けた人にぶつけてくる!!
ガブリっ!!!
ええええ!!!
それがたまたまでないらしい。。。
犬飼っている人。。。どうですか。。。
ボクにはわかりません。。。
そこで。。。魯迅いわく
水に溺れている犬を見たら。。。
咬まれないように。。。
思いっきり。。。棒で叩いておけ!!
きゃいいいんん!!!
わからな~い!!!
でも。。。
このことわざの言いたいのは犬の生態ではない。。。
実は。。。
敵に向かって。。。
付け入る隙を与えるな。。。
あるいは。。。
優しくするのはいいが。。。
それがいい人かどうか見極めてから。。。
でないと。。。
痛い目見るよ。。。
敵に同情なんていらない。。。。。
てなメッセージです。。。

溺れる犬は助けた人を咬む。
→敵に優しさを見せたら損するのは自分。
→相手を見て親切にすべし。


\\\\\\\\\\\\\\\\\\
どうですか。。。。
コレって。。。
大陸気質なんですかね。。。
これじゃ。。。
見知らぬ人に親切にできないんじゃない。。。
する必要がないのかな。。。
そうか。。。だから。。中国では三つの縁が大切って言うんだ。。。
血縁。。親戚
地縁。。同郷
友縁。。親友
いずれにしても。。。
紹介があればこそ。。。叩かれないんだろうね。。。
みなさんどうですか。。。
ホントはこれをあんまり出したくないんだけどね。。
でも。。。お互いをよく知るっていう。。コトから考えて
出してみました。。。
★感情的でもいいけど。。。よく考えて。。コメントお願いします。。

←読んで得した人!ランキングへ1クリック
 ☆☆200Pまで。。あと、ちょっと。。ひと皮むけたい!!。。。


[PR]
by wpz2007 | 2006-02-18 08:48 | 中国ことわざ
<< 3字熟語126:中国語試験対策... 日々更新のトリック >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31



ランキング参加中です。
1クリックお願いします。
更新の励みになります!!!
10倍活用法
1.
各カテゴリごとチェック!!
 ①ことわざ
 ②四字熟語
 ③HSK語彙特訓
2.
欲張らずその日の分だけ
(継続が命)
3.
書き込みもチェック!!
→他人の活用法もパクろう

以前の記事
カテゴリ
タグ
お気に入りブログ
中国大連子育てノート
Danmei & Aom...
中文日記
CHINA留学記.200...
亜州的日日 [Asian...
Rosslyn Papers
中国留学5年生
中国語ベンキョウ中
yuki in Penn...
邂逅中国語       ...
中国語学習日記
中国語覚え書
中国語奮闘記
中国語の学習
Enjoy Shangh...
上海通い婚の日々 *そし...
☆ Beautiful ...
Wang - Chen ...
仕事と子どもと家事
とべ!およげ! あひるちゃん
中華 状元への道
ジャスミン茶室
のんびり中国語
*あみの中国語ブログ*
中国語再学習記録
河内のおっさんの中国語苦闘歴
二胡と中国語をきわめたいっ!!
中国珈琲館
中国語にチャレンジ!
只今ハーフ育成中
中国語大好き!―我熱愛漢語!
天天快楽
松山で中国語を話そう
Lalu Island
Meiさんのメモ帳
中国語検定ブログ | の...
魔女日記
Ling 在 東京
Blog サイトぅ
やがて楽しき中国語
Candle Light
北京で太極拳
C'est vrai!?...
流石!単独登頂?
我 是 Pooh
はじめの一歩~中国語・日本語~
Happy time i...
一件小事
沖縄・フィリピン大好きで...
youziの翻訳方式で中...
大人のグルメなダイエット
三十路的煩悩
在日中国人女性の随筆  
有縁千里来相会
中文大好き!
我喜歓。。。
中国語 なんでもかんでも...
Self-centered
龍ちゃんの石垣島BLOG
-China Style-
上海快楽!!
中国語学習サイト-漢語王朝
HAO hao
最新のトラックバック
禁煙/禁煙
from お悩み解消ネット
一败涂地 12/365
from 二胡と中国語をきわめたいっ!!
一箭双雕     19/..
from 二胡と中国語をきわめたいっ!!
一目十行     4/365
from 二胡と中国語をきわめたいっ!!
一窍不通 16/365
from 二胡と中国語をきわめたいっ!!
語感、搭配の難しさ
from 中国語 なんでもかんでも訳し..
青銅器の鐸 中国で出土②
from 中国語 なんでもかんでも訳し..
今週の中国語レッスンでの..
from (^o^)「ほよ?」であります!
消えた2元
from 本格中華風推理ブログ「消えた..
トレーニング8日目
from 2006ウィーン・マラソンへの道
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク