中国のことわざ033：救起落水狗，反被咬一口

コレを知らずして中国を語ることなかれ！！
コレは有名です。。。。。。。。。。。★★★★★


救起落水狗，反被咬一口

jiù qǐ luò shuǐ gǒu ， fǎn bèi yǎo yī kǒu

\\\\\\\\\\\\\\\\

水に溺れる犬を助ければかえって咬まれるだけだ。

え。。
コレがあの有名な。。。
そう。。。日本人にはわかりづらい
中国人の精神構造として
よく挙げられるこのことわざ。。。
かの有名な中国近代文学大家。。魯迅
「痛打落水狗」の中で同様にコレを記している。。。
内容はこうである。。。
水に溺れた犬を助けるのは。。。人道的にわかる。。。
しかし。。。河であれば。。助けて岸に戻ったとする。。。
そのとき！！！
犬は。。逆に暴れて。。
溺れた怖さを。。助けた人にぶつけてくる！！
ガブリっ！！！
ええええ！！！
それがたまたまでないらしい。。。
犬飼っている人。。。どうですか。。。
ボクにはわかりません。。。
そこで。。。魯迅いわく
水に溺れている犬を見たら。。。
咬まれないように。。。
思いっきり。。。棒で叩いておけ！！
きゃいいいんん！！！
わからな～い！！！
でも。。。
このことわざの言いたいのは犬の生態ではない。。。
実は。。。
敵に向かって。。。
付け入る隙を与えるな。。。
あるいは。。。
優しくするのはいいが。。。
それがいい人かどうか見極めてから。。。
でないと。。。
痛い目見るよ。。。
敵に同情なんていらない。。。。。
てなメッセージです。。。

溺れる犬は助けた人を咬む。
→敵に優しさを見せたら損するのは自分。
→相手を見て親切にすべし。

\\\\\\\\\\\\\\\\\\
どうですか。。。。
コレって。。。
大陸気質なんですかね。。。
これじゃ。。。
見知らぬ人に親切にできないんじゃない。。。
する必要がないのかな。。。
そうか。。。だから。。中国では三つの縁が大切って言うんだ。。。
血縁。。親戚
地縁。。同郷
友縁。。親友
いずれにしても。。。
紹介があればこそ。。。叩かれないんだろうね。。。
みなさんどうですか。。。
ホントはこれをあんまり出したくないんだけどね。。
でも。。。お互いをよく知るっていう。。コトから考えて
出してみました。。。
★感情的でもいいけど。。。よく考えて。。コメントお願いします。。

←読んで得した人！ランキングへ1クリック
　☆☆200Pまで。。あと、ちょっと。。ひと皮むけたい！！。。。