中国語パワーアップのために ☆Don't Think! Just Do It!! 僕らの未来のために

by wpz2007
 
中国のことわざ008:天外有天,人外有人


天外有天,人外有人

tiān wài yǒu tiān , rén wài yǒu rén


\\\\\\\\\\\\\\\\

天の外に天があり、人の外に人がいる。
なぞなぞ?
理解する上でキーワードは「外」。
前半の外は物理的なものだから
今、目に映る(あなたの知っている)大空の向こうに
その空よりずっと広くて目に見えない(あなたの知らない)宇宙がある。。
後半は「以外」と考えたらどうだろう。
才能や運や富など今、目に映る(知っている)人すなわち凄い!って思われてる人
あるいは自分。
その人以外にもっと目に映らない(あなたの知らない)ところに
すんごい人がいるんですよ。
っていうことが言いたいのです。。。。

よくエッセイで
俺も忘れ物がひどくてどうしょうもないって言われてるし、俺もそう思っている。
ところが、天外有天,人外有人(すんごい奴がいるものでってなニュアンス)
ということで忘れ物は忘れ物でも自分の名前を忘れる学者がいる。。。。
あるいは。。。
今君は自分が最高って思っているけど天外有天,人外有人。
だから君は。。。なんか。。。うん。。説教くさいな。。。

ところで。。。
おかしなもので
こういう説教ってまだその最高って境地に達してないときは
よくその話に耳を傾けるけど
その立場になれば
そんな誰も見たことも聞いたもことない事例を出されて
説教されても。。ってな感じになるんだろうなぁ。。。。。

まぁ日本語でいえば。。。
井の蛙大海を知らずってところですかね。
ただ。。。中国は大海でなく宇宙だからね。。。。
規模のでっかさを感じるね。。。

これはdanmeiさんのコメントの部分を参照していただきたいのですが
”上には上がいる”っていうのが日本語訳として一番しっくりくるとのこと。。。


空の向こうに宇宙があるように
    その人以外にももっとすごい人が必ずいます。


\\\\\\\\\\\\\\\\\\

うん。。俺って最高!!!。。。
今のところまだその境地には達してないな。。。。
評価って。。。
相対評価と絶対評価があると思うけど
自分がありたい理想に向かうには
二つの評価のバランスも大切ですが
夢進行中は
絶対評価でサボりはじめたら
夢は叶わない。。。て思うんだけどな。。。。

だから。。。
今日もそれに向かって更新します。。。。
ではまた次回。。。

←ランキングへ1クリックお願いします。





[PR]
by wpz2007 | 2006-01-13 11:00 | 中国ことわざ
<< ごめんなさい。。。 HSK語彙特訓051~060 ... >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31



ランキング参加中です。
1クリックお願いします。
更新の励みになります!!!
10倍活用法
1.
各カテゴリごとチェック!!
 ①ことわざ
 ②四字熟語
 ③HSK語彙特訓
2.
欲張らずその日の分だけ
(継続が命)
3.
書き込みもチェック!!
→他人の活用法もパクろう

以前の記事
カテゴリ
タグ
お気に入りブログ
中国大連子育てノート
Danmei & Aom...
中文日記
CHINA留学記.200...
亜州的日日 [Asian...
Rosslyn Papers
中国留学5年生
中国語ベンキョウ中
yuki in Penn...
邂逅中国語       ...
中国語学習日記
中国語覚え書
中国語奮闘記
中国語の学習
Enjoy Shangh...
上海通い婚の日々 *そし...
☆ Beautiful ...
Wang - Chen ...
仕事と子どもと家事
とべ!およげ! あひるちゃん
中華 状元への道
ジャスミン茶室
のんびり中国語
*あみの中国語ブログ*
中国語再学習記録
河内のおっさんの中国語苦闘歴
二胡と中国語をきわめたいっ!!
中国珈琲館
中国語にチャレンジ!
只今ハーフ育成中
中国語大好き!―我熱愛漢語!
天天快楽
松山で中国語を話そう
Lalu Island
Meiさんのメモ帳
中国語検定ブログ | の...
魔女日記
Ling 在 東京
Blog サイトぅ
やがて楽しき中国語
Candle Light
北京で太極拳
C'est vrai!?...
流石!単独登頂?
我 是 Pooh
はじめの一歩~中国語・日本語~
Happy time i...
一件小事
沖縄・フィリピン大好きで...
youziの翻訳方式で中...
大人のグルメなダイエット
三十路的煩悩
在日中国人女性の随筆  
有縁千里来相会
中文大好き!
我喜歓。。。
中国語 なんでもかんでも...
Self-centered
龍ちゃんの石垣島BLOG
-China Style-
上海快楽!!
中国語学習サイト-漢語王朝
HAO hao
最新のトラックバック
禁煙/禁煙
from お悩み解消ネット
一败涂地 12/365
from 二胡と中国語をきわめたいっ!!
一箭双雕     19/..
from 二胡と中国語をきわめたいっ!!
一目十行     4/365
from 二胡と中国語をきわめたいっ!!
一窍不通 16/365
from 二胡と中国語をきわめたいっ!!
語感、搭配の難しさ
from 中国語 なんでもかんでも訳し..
青銅器の鐸 中国で出土②
from 中国語 なんでもかんでも訳し..
今週の中国語レッスンでの..
from (^o^)「ほよ?」であります!
消えた2元
from 本格中華風推理ブログ「消えた..
トレーニング8日目
from 2006ウィーン・マラソンへの道
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク